La nouvelle traduction du Missel romain, qui entre en vigueur le 28 novembre prochain, privilégie le pluriel « les péchés » au singulier « le péché ». Quelle en est la raison et qu’est-ce que cela induit ?
Parmi les modifications liées à la nouvelle traduction du Missel romain, il en est une minime qui a cependant son importance. Un simple passage du singulier au pluriel, mais qui met l’accent sur le fait que le péché n’est pas une fatalité liée à notre condition de pécheur.
A deux reprises dans la nouvelle traduction de l’ordinaire de la messe, "le péché du monde" devient "les péchés du monde". C’est le cas dans le Gloire à Dieu et dans l'Agnus Dei : "Toi qui enlèves les péchés du monde" remplace "Toi qui enlèves le péché du monde". Le même glissement s’effectue dans l’introduction à l’acte pénitentiel : "Frères et sœurs, préparons-nous à célébrer le mystère de l’Eucharistie, en reconnaissant que nous avons péché" au lieu de "que nous sommes pécheurs".
