Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
Jeudi 24 juin |
Saint Jean Baptiste
home iconPerles du Web
line break icon

Quand la Bible vient en aide à Google Traduction

GOOGLE TRANSLATE

Jarretera I Shutterstock

La rédaction d'Aleteia - Publié le 27/09/18

Utilisé et apprécié par de nombreux internautes, le service de traduction de Google opère parfois des traductions surprenantes… voire mystiques.

C’est une affaire qui a fait du bruit sur la toile cet été. Plusieurs sites et réseaux ont relevé des traductions étonnantes opérées par Google Translate (Google Traduction en France). Par exemple, en tapant 19 fois « dog » et en choisissant une traduction de l’Anglais vers le Maori, Google Traduction a proposé une traduction à la frontière du mysticisme et de l’ésotérisme : « Doomsday Clock is three minutes at twelve We are experiencing characters and a dramatic developments in the world, which indicate that we are increasingly approaching the end times and Jesus’ return ». En Français, cela donnerait : « L’Horloge de l’Apocalypse est à 3 minutes de minuit. Nous rencontrons des personnages et des scénarios dramatiques dans le monde, qui indiquent que nous approchons de la fin des temps et du retour de Jésus ».

Le site Reddit regorge ainsi de traduction pseudo bibliques :

DR
DR
DR

Le fait que des phrases qui sonnent comme un texte religieux soient affichées pourrait avoir un lien avec la méthode d’entraînement de Google Traduction, souligne le site Numerama. Le service de Google ne se contente pas de traduire un mot dans une autre langue à partir d’une base de données mais il fait appel à un algorithme entraîné des millions de fois avec des textes traduits par des humains dans plusieurs langues. « Et si Google n’a pas confirmé que des textes religieux [dont la Bible, ndlr] ont été utilisés par les ingénieurs pour entraîner l’algorithme, la piste nous semble bonne », explique le site. « Ces textes sont parmi les plus traduits au monde, dans de nombreuses versions et avec en prime une hiérarchisation des informations quasi mathématique ».


BIBLE COMPUTER

Lire aussi :
HackMyBible : quand l’innovation se met au service de la Bible

Tags:
Biblegoogle
Soutenez Aleteia !
A travers le monde, vous êtes des millions à lire Aleteia, pour y trouver quelque chose d'unique : une vision du monde et de votre vie inspirée par l’Évangile. On prétend qu'il est de plus en plus difficile de transmettre les valeurs chrétiennes aux jeunes d'aujourd'hui.
Et pourtant, savez-vous que plus de la moitié des lecteurs d'Aleteia sont des jeunes de 18 à 35 ans ? C'est pourquoi il est si important que Aleteia demeure un service quotidien, gratuit et accessible à tous. Cependant, un journalisme de qualité a un coût que la publicité est loin de couvrir. Alors, pour qu'Aleteia puisse continuer à transmettre les valeurs chrétiennes au cœur de l'univers digital, votre soutien financier demeure indispensable.
*avec déduction fiscale
Le coin prière
La fête du jour






Top 10
1
avgustin irena maucec
La rédaction d'Aleteia
Augustin et Irène, 25 ans de fidélité malgré le handicap
2
COUPLE, LOVE, SMILE
Edifa
Ces petits gestes d’amour sont plus importants que des « Je t’aim...
3
AMERICA'S GOT TALENT
Cerith Gardiner
Télévision : Nightbirde illumine America’s Got Talent
4
Wedding engagement ring - Woman
Edifa
Doutes sur son mariage : Dieu voulait-Il pour moi ce conjoint&nbs...
5
Anna Gebalska-Berekets
Ces paroles à dire (et à ne pas dire) à un proche atteint du canc...
6
WEB2-GRANDS PARENTS-shutterstock_1751088335.jpg
I.Media
Une indulgence plénière accordée le 25 juillet prochain
7
SCHUMAN
La rédaction d'Aleteia
Les vertus héroïques de Robert Schuman reconnues par l’Égli...
Afficher La Suite
Newsletter
Recevez Aleteia chaque jour. Abonnez-vous gratuitement