Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
Samedi 28 novembre |
Sainte Catherine Labouré
home iconSpiritualité
line break icon

Que signifie le mot "amen" ?

AMEN

Pascal Deloche / Godong

Père Henry Vargas Holguín -

Combien de ceux qui prient, comprennent ce qu’ils disent quand ils prononcent "amen" ? Pourtant, c’est un des rares mots que nous prononçons exactement comme Jésus l’a prononcé. Que signifie-t-il en réalité ?

Non, il ne s’agit pas d’une formule magique que l’on ajoute à ses prières pour être plus sûr qu’elles seront exaucées ! Pourtant le mot Amen a une signification bien particulière. En effet, c’est un des mots hébreux, qui subsiste tel quel, dans toutes les langues. C’est un des rares mots que nous prononçons comme Jésus l’a prononcé.

Amen est un mot dont l’utilisation en hébreu est très ancienne. Du point de vue étymologique, amen est un terme hébreu qui provient de aman, que l’on utilise pour renforcer ou confirmer des propos. Son sens revient pour ainsi dire à « qu’il en soit pris note » ou « en vérité ».

Le terme « amen » n’a pas d’équivalent dans les langues occidentales. C’est pourquoi il ne faut pas en traduire le sens mais comprendre qu’il s’agit d’une réponse à un propos ferme, stable ou immuable.

Ce terme n’a pas d’équivalent dans les langues occidentales. C’est pourquoi il ne faut pas en traduire le sens mais comprendre qu’il s’agit d’une réponse à un propos ferme, stable ou immuable. C’est pour cette raison que dans la tradition judéo-chrétienne, ce mot est utilisé tel quel, sans être traduit, puisque toutes les traductions appauvrissent le sens d’origine de ce terme, qui s’utilise par rapport au sacré et donc, au sens strict, on ne peut dire « amen » qu’en référence à Dieu.

« Amen » est très utilisé dans la Bible. Il sert à confirmer des propos : « c’est ainsi », ou pour exprimer un impératif : « qu’il en soit ainsi ». C’est l’une des acclamations liturgiques les plus fréquentes.

Il ne fait aucun doute que ce mot est un terme d’origine sémitique et qu’avec le temps, son utilisation s’est étendue au christianisme ; c’est pourquoi le terme amen est très utilisé dans la Bible. Il sert à confirmer des propos : « c’est ainsi », ou pour exprimer un impératif : « qu’il en soit ainsi ». C’est l’une des acclamations liturgiques les plus fréquentes puisqu’elle est utilisée généralement comme formule de conclusion des prières.


WEB2-PAGE-CODEX VATICANUS

Lire aussi :
De la Bible aux Bibles : la Bible grecque, la Septante

Lorsqu’on utilise ce terme, on proclame que l’on tient pour vrai ce qui vient d’être dit, dans le but de confirmer une phrase, la faire sienne ou s’approprier une prière. C’est pourquoi, lorsque amen est exprimé par l’ensemble d’un groupe dans le cadre d’un service divin ou lors d’un office religieux, il signifie également que l’on donne son assentiment à ce qui vient d’être dit.

Le mot « amen » est utilisé par Jésus dans les Évangiles pour commencer un discours en lui apportant une nuance de solidité et de fermeté. C’est pourquoi Il disait : « En vérité, en vérité, je vous le dis ».




Lire aussi :
Comment les catholiques interprètent-ils la Bible ?

Tags:
liturgiePrière
Soutenez Aleteia !
A travers le monde, vous êtes des millions à lire Aleteia, pour y trouver quelque chose d'unique : une vision du monde et de votre vie inspirée par l’Évangile. On prétend qu'il est de plus en plus difficile de transmettre les valeurs chrétiennes aux jeunes d'aujourd'hui.
Et pourtant, savez-vous que plus de la moitié des lecteurs d'Aleteia sont des jeunes de 18 à 35 ans ? C'est pourquoi il est si important que Aleteia demeure un service quotidien, gratuit et accessible à tous. Cependant, un journalisme de qualité a un coût que la publicité est loin de couvrir. Alors, pour qu'Aleteia puisse continuer à transmettre les valeurs chrétiennes au cœur de l'univers digital, votre soutien financier demeure indispensable.
*avec déduction fiscale
Le coin prière
La fête du jour






Top 10
Agnès Pinard Legry
Jauge de 30 personnes : les catholiques unis ...
Timothée Dhellemmes
"Ridicule", "pathétique", "humiliante"... la ...
Agnès Pinard Legry
Vent debout contre la jauge de 30 person...
Timothée Dhellemmes
Les messes publiques reprendront samedi... ma...
Timothée Dhellemmes
Les évêques fustigent une décision "irréalist...
Monseigneur Matthieu Rougé
Timothée Dhellemmes
Mgr Rougé : "C’est un manquement à la parole ...
CATHEDRALE NOTRE DAME DE PARIS
Caroline Becker
Découvrez l'intérieur de Notre-Dame de Paris,...
Afficher La Suite
Newsletter
Recevez Aleteia chaque jour. Abonnez-vous gratuitement