Aleteia logoAleteia logoAleteia
Vendredi 29 mars |
Vendredi saint
Aleteia logo
Culture
separateurCreated with Sketch.

L’apaisant « Ave Verum Corpus » de Mozart

J-P Mauro - publié le 17/10/17

Le texte du XIVe siècle est une méditation sur la présence réelle de Jésus-Christ dans le Saint Sacrement.

Le carême touche à sa fin.
N’oubliez pas Aleteia dans votre offrande de Carême,
pour que puisse rayonner l’espérance chrétienne !
Soutenez Aleteia !

JE FAIS UN DON

(avec déduction fiscale)

Wolfgang Amadeus Mozart est certainement le compositeur le plus important du XVIIIe siècle. Avec plus de 600 œuvres de musiques symphoniques et d’opéras à son actif, il a été l’un des compositeurs les plus prolifiques de son époque. Aujourd’hui encore, 226 ans après sa mort, beaucoup de ses compositions sont reconnues comme des chefs-d’œuvre du répertoire classique.

Mozart a écrit cet arrangement de « l’Ave verum corpus » alors qu’il visitait sa femme, Constance Weber, enceinte de leur sixième enfant, à Baden, en Autriche. C’est là qu’il avait fait la rencontre d’Anton Stoll, le directeur musical de la paroisse Saint-Stephan, à Baden. Mozart a écrit pour lui la mélodie de « l’Ave verum corpus ». Elle sera interprétée pour la première fois à la paroisse Saint-Stephan, à l’occasion de la fête du Corpus Christi.

Le texte de « l’Ave verum corpus » est une hymne du XIVe siècle, attribuée au pape Innocent VI. Au cours du Moyen Age, cette hymne était chantée pendant la messe, à l’élévation de l’Eucharistie, lors de la consécration. Elle était également entonnée lors de la bénédiction du Saint Sacrement. Ce texte est une méditation sur la présence réelle de Jésus-Christ dans le Saint Sacrement, liée à la conception de la rédemption par la souffrance :

LATIN :

Ave verum corpus

natum de Maria Virgine :

Vere passum, immolatum

in cruce pro homine :

Cuius latus perforatum

unda fluxit et sanguine:

Esto nobis praegustatum

In mortis examine.

FRANÇAIS :

Je te salue, O vrai corps,

Né de la Vierge Marie

Qui a souffert et a été immolé

Sur la croix pour le salut des hommes

Toi dont le côté a été transpercé

A laissé se répandre de l’eau et du sang ;

Qu’il soit pour nous un avant-goût

De la mort avant le jugement.

Tags:
MozartMusique
Vous aimez le contenu de Aleteia ?

Faites du soutien de notre mission votre effort de Carême 2024.

Notre mission ? Offrir une lecture chrétienne de l’actualité et transmettre l’espérance du Christ sur le continent numérique.

Nous sommes les missionnaires du XXIème siècle : accompagnez-nous par vos dons !

Grâce à la déduction fiscale, vous pouvez soutenir le premier site internet catholique au monde tout en réduisant vos impôts.

(avec déduction fiscale)
Pave-Aleteia-Ictus-V2.png
Le coin prière
La fête du jour





Top 10
Afficher La Suite
Newsletter
Recevez Aleteia chaque jour. Abonnez-vous gratuitement