Lors des messes célébrées en arabe au Moyen-Orient, de nombreux chants sont consacrés au Christ. Ils sont entonnés plusieurs fois pendant la messe : lors de la Communion, avant l’Évangile… Aleteia vous propose de découvrir dix de ces chansons, chacune agrémentée d’une courte traduction :
Aynaka Tanzuru Ilaya, Tes yeux me regardent (عيناك تنظر إلي)
“Tes yeux me regardent, ta présence me bouleverse, je viens toujours vers toi, tu m’acceptes en souriant toi qui connais tous mes soucis. Je verrai ton visage un jour toi qui me vois tout le temps.”
Anta Allazi Yaerifu, Toi qui connais (أنت الذي يعرف)
“Toi qui connais mes plus petites faiblesses, tu n’as pas peur de venir vers moi. Viens vers mon cœur, mon cœur a hâte de t’avoir. Jésus entends mon cri.”
Hatta Matta ?, Jusqu’à quand ? (حتى متى؟)
“Jusqu’à quand resterai-je à marcher sur place ? Jusqu’à quand resterai-je un enfant de foi ? Combien de fois en avais-je l’intention mais n’ai rien fait ? Combien de fois ai-je promis et n’ai pas tenu ma promesse ? Et je reviens vers toi et je vois que tu es toujours aussi tendre envers moi.”
Mitla El Ebna El Chater, Comme l’enfant prodigue (متل الابن الشاطر)
“Comme l’enfant prodigue, je reviendrai vers toi ô Seigneur. Non je ne veux pas des buffets ni porter des bagues, je veux ton cœur ô mon Seigneur ô mon chéri.”
Sahran Kel El Layel Abassalilak, Je reste éveillé toute la nuit à te prier (سهران كل الليل عبصليلك)
“Je reste éveillé toute la nuit à te prier, au point que les étoiles dorment et les bougies fondent. Ô Jésus tu es le rêve de tout le monde, prends-moi la main afin de voir ton visage.”
Yasoue Anta Ilahi, Jésus tu es mon Seigneur (يسوع أنت الهي)
L’air vous semble familier ? Ce n’est pas étonnant puisque c’est le même que “Trouver dans ma vie ta présence”.
“Jésus tu es mon Seigneur, ton amour est ma seule guérison. Jésus tu es celui que je veux. Je m’agenouille devant toi, je déclare que tu es mon roi, voici ma vie entre tes mains, fais d’elle ce que tu veux.”
Fi Wakti Daefi, Quand je me sens faible ( في وقت ضعفي )
“Quand je me sens faible, je te vois venir me guérir de ma chute et tu restes toujours mon ami. Je t’offre ma vie, prends ma main dans la tienne. Quand je retourne vers toi, tu essuies mes larmes ô Jésus mon Seigneur.”
Khebez Khamer ou May, Pain vin et eau (خبز و خمر و مي)
“Pain, vin et eau, voilà de quoi ma foi est constituée. Le fils vivant de Dieu se trouve dans l’Eucharistie. Son amour m’a saturé. Ô mon Seigneur Jésus, j’ai faim et soif, donne-moi l’Eucharistie.”
Amamma Kaassak, Devant ta coupe (أمام كأسك)
“Les têtes se baissent devant ta coupe, les cœurs battent, les lèvres murmurent et les yeux rêvent de ta Lumière.”
Ya Nabee Al Mahaba, Ô source d’amour (يا نبع المحبة)
“Ô source de l’amour tu es le seul qui habite mon cœur, ne nous laisse pas. Veille sur notre pays les jours les plus difficiles. Je t’en supplie pardonne ton peuple. Où es-tu ô Jésus, notre pays est blessé, notre pays ô mon Seigneur, a été oublié par l’amour.”
Lire aussi :
Les plus beaux chants d’Orient dédiés à la Vierge Marie
