La prière du Notre Père comme vous ne l’avez jamais entendue

Transmise par le Christ à ses disciples, la prière du Notre Père unit les chrétiens du monde entier. Mais si les fidèles ont l’habitude de la réciter chaque dimanche lors de la messe, sont-ils capables de la reconnaître dans d’autres langues ?C’est une prière que de nombreux fidèles récitent les yeux fermés. Transmis par Jésus à ses disciples, le Notre Père tient une place toute particulière dans le cœur des chrétiens. “Brève mais audacieuse” selon le pape François, elle unit les chrétiens du monde entier. Mais si elle nous est familière, sommes-nous capables de la reconnaître à coup sûr ?

À l’occasion de la journée des chrétiens d’Orient, c’est un exercice du cœur mais surtout de l’oreille auquel invite l’Œuvre d’Orient. L’association propose ainsi de découvrir le Notre Père, récité ou chanté, dans les langues des chrétiens d’Orient. Qu’il soit en amharique, en copte, en hébreu, en ukrainien ou en syriaque, la Notre Père est décidément plein de surprises… auditives !

En copte – on dénombre 7,5 millions de Coptes, notamment en Egypte

En amharique – essentiellement parlée en Éthiopie qui compte 0,7% de catholiques, 43,5% d’orthodoxes

En syriaque – “dialecte” de l’araméen, cette langue n’est plus parlée que par environ 150.000 locuteurs chrétiens

En ukrainien (70% de la population ukrainienne) :

En arabe :

Et d’autres à découvrir ici.