Française née en 1950, agrégée d'espagnol et docteur d'université, Marie-Pauline Lagonel écrivain, traductrice, ancienne Maître de Conférences à l'Université de La Havane, à Paris III (la Sorbonne Nouvelle), puis à Paris VIII (Saint-Denis) .
Elle est spécialiste de la littérature espagnole et sud-américaine, chercheur en histoire de l'Amérique latine, et a publié de nombreux ouvrages et traductions tant en France qu'en Espagne et en Amérique latine.
Elle redécouvre la nécessité du catholicisme avec les grands écrivains José Martí, José Lezama Lima, Cintio Vitier, de Cuba, et la philosophe andalouse Maria Zambrano.