Un nouveau cap de franchi ! Ce 23 février, Come and See, l’organisation à but non lucratif dédiée à la production des sept saisons de la série américaine The Chosen, a célébré une nouvelle mémorable. La série multiprimée, première entièrement dédiée à la vie de Jésus et de ses apôtres, a été reconnue pour la seconde fois comme la plus traduite de l’histoire par le Guinness des records. La première saison est aujourd’hui disponible en cent vingt-cinq langues différentes.
"Ce ne sera pas le dernier record"
Le titre a été remis lors de la ChosenCon, rassemblement international qui a réuni, du 19 au 21 février dernier, les fans, les membres du casting et les créateurs du show, afin de célébrer l’impact mondial de la série. Avec des milliers de participants, la ChosenCon a proposé des avant-premières exclusives, des tables rondes et différentes immersions dans les coulisses du tournage. "Grâce aux soutiens du monde entier et au travail extraordinaire de Come and See et de leurs partenaires, je suis presque certain que ce ne sera pas le dernier record de traduction que nous battrons", a déclaré Dallas Jenkins, créateur et réalisateur de la série, lors de l’événement.
Objectif de six cents langues
Le PDG de Come and See, James Barnett, a quant à lui salué la générosité des soutiens de la série, "venus des quatre coins du monde". Exprimant son objectif de traduire et doubler The Chosen en six cents langues pour la rendre accessible à tous, il a confié : "les gens ont besoin d’entendre l’histoire de Jésus dans leur propre langue, la langue dans laquelle ils parlent, rêvent et prient." Et de conclure : "cette reconnaissance est le témoignage du travail de notre équipe de plus de deux cents linguistes experts, théologiens locaux, pasteurs et spécialistes bibliques à travers le monde, qui œuvrent sans relâche pour faire de cet objectif une réalité."
Cette réussite fait suite au record de septembre 2025, lorsque la saison 1 avait été reconnue pour sa disponibilité en quatre-vingt-six langues. Depuis son lancement en 2017, la série a touché 175 pays et plus de 280 millions de spectateurs à l’échelle mondiale, via les plateformes de streaming et les diffuseurs partenaires.
