Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
Mercredi 12 mai |
Saint Achille de Larissa
home iconBelles Histoires
line break icon

Louis Laneau, un évêque à la cour de Siam

MEP/IRFA

Ville d'Ayutthaya, Thaïlande. XVIIe siècle.

Agnès Pinard Legry - Publié le 03/05/21

La vie de Louis Laneau (1637 – 1696), missionnaire au Siam au XVIIe siècle aura été trépidante. Guidé par le feu de la foi, ce Français effectua un immense travail de traduction des textes sacrés et ouvrages de catéchisme en langue siamoise.

Son histoire semble toute droite sortie d’un roman d’aventure. Né sur les rives de la Loire, Louis Laneau, prêtre des Missions étrangères de Paris (MEP) embarque à seulement 24 ans, en plein XVIIe siècle, pour l’Extrême-Orient. C’est au Siam, l’actuelle Thaïlande, que le missionnaire est envoyé pour évangéliser. Sur place, il apprend le siamois puis le pâli, langue sacrée du bouddhisme, auprès des fameux « talapoins », nom donné à des moines. Faisant office d’interprète, il assiste aux réunions entre les missionnaires et le roi de Siam qui leur accorde un terrain dans la capitale de l’époque, Ayutthaya.

Nommé en 1673 vicaire apostolique du Siam, Louis Laneau met en place un dispositif d’évangélisation adapté aux conditions de ce pays. Parce que le bouddhisme exerce une pression très forte sur les sujets du roi, Louis Laneau privilégie « un apostolat direct auprès des minorités, en particulier laotienne, éloignée de la capitale », explique l’historienne Françoise Fauconnet-Buzelin, auteur d’un passionnant livre Louis Laneau, un évêque au pays des Talapoins (Cerf).

Pour faire connaître l’incroyable message d’amour du Christ, Louis Laneau travaille à traduire des ouvrages de catéchisme et des textes sacrés en siamois. Son objectif : mettre l’enseignement de Jésus à la portée de chacun, dans sa langue et selon ses usages. D’ailleurs parmi les écrits conservés de Louis Laneau, on en retrouve un, Instructions aux missionnaires du Laos, dans lequel il les encourage à s’adapter largement aux coutumes locales.

Traduction de Louis Laneau d’une introduction à un évangile.

Représentant de Louis XIV auprès du roi de Siam

Entraîné malgré lui dans un processus diplomatique entre Louis XIV et le roi du Siam il devient le représentant officiel du Royaume de France à la cour de Siam. Un rôle qui ne l’enchante guère mais qu’il sera bien obligé d’endosser. Victimes d’intrigues et des ambitions de certains de ses interlocuteurs, il est emprisonné et martyrisé à la suite d’un violent changement de régime. Pendant plusieurs mois il est même exposé dans une cage, en pleine rue.

À force de patience, de bienveillance et de charité, Louis Laneau réussit néanmoins à gagner la confiance du nouveau régime et rétablit les bases de la mission. S’il s’éteint le 6 mars 1696, son rayonnement va demeurer après lui. La lettre annonçant sa mort à Rome rendra d’ailleurs hommage à son travail patient de traduction. « Il a composé en siamois des catéchismes pour les enfants et pour les personnes plus avancées dans la connaissance de nos saints mystères, une explication des sacrements et des dispositions avec lesquelles il faut les recevoir, deux dictionnaires, l’un siamois, l’autre balli et latin, un recueil de prières pour être récitées à haute voix pendant la messe », décrit-t-elle. « Il a répondu aux objections des Talapoins, a traduit l’Évangile, le catéchisme historique de M. Fleury, et plusieurs autres ouvrages fort utiles ».

Aujourd’hui, la Thaïlande compte environ 380.000 catholiques, soit 0,5 % de la population. Si le pays compte une écrasante majorité de bouddhistes, l’histoire de Mgr Louis Laneau demeure un puissant témoignage évangélique.

En partenariat avec

Tags:
missionnaireOPMthailande
Soutenez Aleteia !
A travers le monde, vous êtes des millions à lire Aleteia, pour y trouver quelque chose d'unique : une vision du monde et de votre vie inspirée par l’Évangile. On prétend qu'il est de plus en plus difficile de transmettre les valeurs chrétiennes aux jeunes d'aujourd'hui.
Et pourtant, savez-vous que plus de la moitié des lecteurs d'Aleteia sont des jeunes de 18 à 35 ans ? C'est pourquoi il est si important que Aleteia demeure un service quotidien, gratuit et accessible à tous. Cependant, un journalisme de qualité a un coût que la publicité est loin de couvrir. Alors, pour qu'Aleteia puisse continuer à transmettre les valeurs chrétiennes au cœur de l'univers digital, votre soutien financier demeure indispensable.
*avec déduction fiscale
Le coin prière
La fête du jour






Top 10
1
MSZA ŚWIĘTA
Philip Kosloski
Pourquoi les catholiques répondent-ils « Et avec votre esprit » à...
2
PADRE PIO,I ABSOLVE YOU
Philip Kosloski
La puissante prière de guérison de Padre Pio
3
Camille Yaouanc
Trisomie 21 : les chiffres effarants du diagnostic prénatal
4
Mathilde de Robien
Les trois résolutions de sainte Thérèse à la veille de sa premièr...
5
Anne Bernet
À Laval, l’irréductible (basilique) Notre-Dame d’Avesnières
6
Mgr Dieudonné Nzapalainga - archevêque de Bangui
Timothée Dhellemmes
[Vidéo] Le combat du « cardinal courage » pour la paix en Centraf...
7
Jeanne Larghero
Écologie : le bac à compost et les fins dernières
Afficher La Suite
Newsletter
Recevez Aleteia chaque jour. Abonnez-vous gratuitement