Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
Mardi 21 septembre |
Saint Matthieu
home iconActualités
line break icon

L’encyclique « Fratelli Tutti » traduite en russe par des musulmans

encyclical

OSSERVATORE ROMANO | AFP

Domitille Farret d'Astiès - Publié le 02/03/21 - Mis à jour le 02/03/21

La traduction en russe de l'encyclique du pape François "Fratelli Tutti" doit être présentée à Moscou le 3 mars 2021. Ce qui est plus insolite, c'est qu'elle a été réalisée par des musulmans.

Fratelli tutti enfin traduite en russe ! La troisième encyclique du pape François, publiée le 4 octobre 2020 à Assise, porte sur la fraternité humaine. Le 3 mars 2021, la première traduction en russe du document doit être présentée à Moscou par Mgr Giovanni D’Aniello, nonce apostolique en Russie, et Mgr Paolo Pezzi, archevêque de Moscou. Cette traduction, qui a en réalité été publiée le 24 décembre dernier, a été réalisée par des musulmans, puisqu’elle a été confiée à la maison d’édition Medina, en coopération avec le Forum musulman international.

Un geste d’une incroyable pertinence, selon Mgr Paolo Pezzi. « Comme tout le monde, je savais que cette encyclique naît – dans une large mesure – de la rencontre historique entre le Pape et le Grand Imam d’Al-Azhar, Ahmad Al-Tayyib, et appelle à un renouvellement des relations fraternelles entre les fidèles de nos religieux traditions. Mais je ne pouvais pas imaginer qu’un tel appel susciterait une réponse aussi rapide et généreuse dans le cœur des musulmans russes », a réagi le prélat, qui s’est adressé ainsi à Damir Hazrat Mukhetdinov, premier vice-président de la Direction spirituelle des musulmans de la Fédération de Russie et secrétaire exécutif du Forum musulman international : « Nous avons beaucoup de preuves de l’importance d’une « culture de la rencontre », qui peut raviver l’espoir et conduire au renouveau ».

Découvrez les passages clés de Fratelli Tutti :
Tags:
EncycliqueFratelli tuttiPape François

Soutenez Aleteia !

A travers le monde, vous êtes des millions à lire Aleteia, pour y trouver quelque chose d'unique : une vision du monde et de votre vie inspirée par l’Évangile. On prétend qu'il est de plus en plus difficile de transmettre les valeurs chrétiennes aux jeunes d'aujourd'hui.
Et pourtant, savez-vous que plus de la moitié des lecteurs d'Aleteia sont des jeunes de 18 à 35 ans ? C'est pourquoi il est si important que Aleteia demeure un service quotidien, gratuit et accessible à tous. Cependant, un journalisme de qualité a un coût que la publicité est loin de couvrir. Alors, pour qu'Aleteia puisse continuer à transmettre les valeurs chrétiennes au cœur de l'univers digital, votre soutien financier demeure indispensable.
*avec déduction fiscale
Le coin prière
La fête du jour






Top 10
1
I.Media
Mariage homosexuel, pilule, suicide assisté : un texte inédit de ...
2
Cerith Gardiner
Douze dévotions mariales pour douze circonstances de la vie
3
Raphaëlle Coquebert
« Marguerite-Marie Alacoque était une personnalité hors-norme et ...
4
Jeanne Larghero
Contraception : si c’est gratuit, c’est toi le produit !
5
Erick et Sylvie Pétard
Timothée Dhellemmes
[VIDEO] Attentats du 13 novembre : « Nos filles sont avec Dieu et...
6
Laurent Ottavi
Guillaume Cuchet : « Le catholicisme aura l’avenir qu’on voudra b...
7
Père Christian Lancrey-Javal
Esquiver, encaisser, répondre. La leçon de bo...
Afficher La Suite
Newsletter
Recevez Aleteia chaque jour. Abonnez-vous gratuitement