Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
Dimanche 16 mai |
Saint Honoré
home iconPerles du Web
line break icon

En Corse, on chante le « Dio vi Salve Regina » au balcon

Pascal POCHARD-CASABIANCA / AFP

Les rue d'Ajaccio, en Corse, le 17 mars 2020.

Bérengère Dommaigné - Publié le 18/03/20

Pour soutenir le moral de tous les confinés de France, les initiatives se multiplient au balcon. Hier soir, en Corse, c'était l’hymne de l'île, le Dio via Salve Regina, qui était chanté à tue-tête, dans les rues vides, mais les cœurs plein d'espérance.

Le « Dio vi salvi Regina » (que Dieu vous garde Reine) a beau être en italien, il a été choisi comme hymne national de la Corse, en 1735, lorsqu’elle était République, ce qui est particulièrement rare pour un chant religieux ! Aujourd’hui encore, l’hymne est traditionnellement chanté lors des cérémonies religieuses, publiques ou familiales. En ces périodes de confinement, c’est donc assez naturellement que les Corses ont repris leur hymne aux fenêtres, invoquant la Vierge Marie pour passer cette épreuve.

Et pour ceux qui ne parlent pas italien, voici la traduction française de ce chant.

Que Dieu vous garde Reine Que Dieu vous garde, Reine Et Mère universelle Par qui on s’élève Jusqu’au paradis. Par qui on s’élève Jusqu’au paradis. Vous êtes la joie et le rire De tous les attristés, De tous les tourmentés L’unique espérance. De tous les tourmentés L’unique espérance. Vers vous soupire et gémit Notre cœur affligé Dans une mer de douleur Et d’amertume. Dans une mer de douleur Et d’amertume. Marie, mer de douceur, Vos yeux pieux, Maternels et aimants, Tournez-les vers nous. Maternels et aimants, Tournez-les vers nous. Nous, malheureux, accueillez-nous En votre saint voile. Votre fils au ciel, Montrez-le nous. Votre fils au ciel, Montrez-le nous. Acceptez et écoutez, Ô Vierge Marie, Douce, clémente et pieuse, Nos marques d’affection. Douce, clémente et pieuse, Nos marques d’affection. Sur nos ennemis, Donnez-nous la victoire Et l’éternelle gloire Au paradis. Et l’éternelle gloire Au paradis.

Tags:
chantConfinementcorseVierge Marie
Soutenez Aleteia !
A travers le monde, vous êtes des millions à lire Aleteia, pour y trouver quelque chose d'unique : une vision du monde et de votre vie inspirée par l’Évangile. On prétend qu'il est de plus en plus difficile de transmettre les valeurs chrétiennes aux jeunes d'aujourd'hui.
Et pourtant, savez-vous que plus de la moitié des lecteurs d'Aleteia sont des jeunes de 18 à 35 ans ? C'est pourquoi il est si important que Aleteia demeure un service quotidien, gratuit et accessible à tous. Cependant, un journalisme de qualité a un coût que la publicité est loin de couvrir. Alors, pour qu'Aleteia puisse continuer à transmettre les valeurs chrétiennes au cœur de l'univers digital, votre soutien financier demeure indispensable.
*avec déduction fiscale
Le coin prière
La fête du jour






Top 10
1
Soutane de Jean Paul II/attentat
Marzena Devoud
Qu’est devenue la soutane tachée de sang de Jean Paul II ?
2
FIRST COMMUNION
Edifa
Les écueils à éviter avant et après la première communion de son ...
3
Mgr André Joseph Léonard
Que penser des expériences de mort imminente ?
4
Hugues Lefèvre
13 mai 1981, 17h17 : « On a tiré sur Jean Paul II »
5
Camille Dalmas
Cinq choses à savoir sur le nouveau ministère laïc de Catéchiste
6
Thérèse Puppinck
Velankanni, le Lourdes de l’Orient
7
JOHN PAUL II FATIMA
Agnès Pinard Legry
La Vierge de Fatima a-t-elle sauvé la vie de Jean Paul II ?
Afficher La Suite
Newsletter
Recevez Aleteia chaque jour. Abonnez-vous gratuitement