Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
Mardi 27 juillet |
Sainte Nathalie et ses compagnons
home iconAu quotidien
line break icon

Ces expressions qui ont une origine biblique : « Grand chasseur devant l’Éternel »

Esau

Wikimedia Commons

Isaac dit à Esaü : « Prends donc tes armes, ton carquois et ton arc, va dans les champs chasser du gibier pour moi » (Genèse 27, 3). Cathédrale de Monreale, Sicile.

Axelle Partaix - Publié le 24/01/20

Découvrez ces expressions que nous utilisons depuis notre plus jeune âge. Certaines ont tellement imprégné notre culture qu’on ne soupçonne pas qu’elles puissent avoir une origine biblique. Aujourd’hui : Grand chasseur devant l’Éternel.

Pêcheur, voyageur, séducteur … Quel que soit le nom qu’elle caractérise, la formule « grand … devant l’Éternel » est employée pour lui donner de l’emphase, parfois teintée d’ironie. À l’origine, c’est d’un grand chasseur dont il s’agit, ou plutôt de deux chasseurs, car cette expression est directement inspirée de deux personnages de l’Ancien Testament, Esaü et Nemrod.

Esaü est le fils de Rebecca  et d’Isaac (et donc petit-fils d’Abraham), et le frère jumeau de Jacob à qui il va céder son droit d’aînesse en échange de pain et de potage de lentilles. Tandis que Jacob est plutôt casanier et préfère rester au campement, Esaü est un homme solide qui s’épanouit à l’extérieur, pour les travaux des champs comme pour son plaisir :

« Les garçons grandirent. Ésaü devint un chasseur habile, un homme des champs ; Jacob était un homme délicat demeurant sous les tentes ». (Gn 25, 27)

Nemrod, quant à lui, est un arrière-petit-fils de Noé, qualifié de « premier héros sur la terre ». Il est le premier roi après le Déluge, fondateur de Babel et à l’origine du projet de construction de la tour du même nom :

« C’était un vaillant chasseur devant le Seigneur. C’est pourquoi on dit : « Être, tel Nemrod, vaillant chasseur devant le Seigneur. » (Gn 10, 9)


Un centime dans une mini tirelire

Lire aussi :
Ces expressions qui ont une origine biblique : « Pour une bouchée de pain »

Dans la Bible, l’homme n’a pas toujours chassé. Dès le premier chapitre du Livre de la Genèse, il est fait mention de la nourriture. Il s’agit de la nourriture de l’homme : « Dieu dit encore : “Je vous donne toute plante qui porte sa semence sur toute la surface de la terre, et tout arbre dont le fruit porte sa semence : telle sera votre nourriture” ». (Gn 1, 29),  mais aussi de celle de l’animal : « À tous les animaux de la terre, à tous les oiseaux du ciel, à tout ce qui va et vient sur la terre et qui a souffle de vie, je donne comme nourriture toute herbe verte. Et ce fut ainsi ». (Gn 1, 30).

L’homme, « la crainte et la terreur de tous les animaux de la terre »

Au Jardin d’Eden, le végétarisme est donc la règle. Mais après le Déluge, la règle change, Dieu autorise l’homme à manger de la viande : « Tout ce qui va et vient, tout ce qui vit sera votre nourriture ; comme je vous avais donné l’herbe verte, je vous donne tout cela ». (Gn 9, 3). Il y met toutefois certaines conditions : « Mais, avec la chair, vous ne mangerez pas le principe de vie, c’est-à-dire le sang ». (Gn 9, 4).

En passant au statut de chasseur, l’homme devient « la crainte et la terreur de tous les animaux de la terre, de tous les oiseaux du ciel, de tout ce qui va et vient sur le sol, et de tous les poissons de la mer » (Gn 9, 2).


Vitrail représentant MATHUSALEM

Lire aussi :
Ces expressions qui ont une origine biblique : « Vieux comme Hérode ou Mathusalem »

Si Esaü chasse pour nourrir les siens, la situation est moins claire pour Nemrod. Le verset se rapportant à lui a donné lieu à plusieurs interprétations, notamment à causes des traductions successives. Dans certaines traductions de la vetus latina (ancienne version latine des textes bibliques avant la Vulgate),  il est ainsi présenté non pas comme un vaillant chasseur mais comme un géant en rébellion contre Dieu.

L’exégète jésuite Paul Beauchamp explique que « Nemrod est le chef d’une nation prédatrice dont les rois s’illustraient dans la chasse aux fauves mais aussi par la servitude où ils réduisaient les peuples conquis, tenus en respect par leur cruauté ». Nemrod serait ainsi passé de la chasse aux animaux à la chasse à l’homme…

Tags:
Bibleexpressions
Soutenez Aleteia !
A travers le monde, vous êtes des millions à lire Aleteia, pour y trouver quelque chose d'unique : une vision du monde et de votre vie inspirée par l’Évangile. On prétend qu'il est de plus en plus difficile de transmettre les valeurs chrétiennes aux jeunes d'aujourd'hui.
Et pourtant, savez-vous que plus de la moitié des lecteurs d'Aleteia sont des jeunes de 18 à 35 ans ? C'est pourquoi il est si important que Aleteia demeure un service quotidien, gratuit et accessible à tous. Cependant, un journalisme de qualité a un coût que la publicité est loin de couvrir. Alors, pour qu'Aleteia puisse continuer à transmettre les valeurs chrétiennes au cœur de l'univers digital, votre soutien financier demeure indispensable.
*avec déduction fiscale
Le coin prière
La fête du jour






Top 10
1
La rédaction d'Aleteia
Traditionis Custodes : l’appel de jeunes « tradis » au pape...
2
Lauriane Vofo Kana
La délicate mise en œuvre du pass sanitaire dans les lieux de cul...
3
MSZA TRYDENCKA
Mgr Dominique Rey
« Nous devons tous recevoir “Traditionis Custodes” dans l’obéissa...
4
Freya and Dad
Cerith Gardiner
La vidéo d’une fillette de 10 ans dansant avec son papa dev...
5
La rédaction d'Aleteia
Traditionis Custodes, tout le monde en parle, mais qui l’a ...
6
Lauriane Vofo Kana
Hugo, 17 ans, l’organiste épatant de TikTok
7
LATIN MASS
Timothée Dhellemmes
Traditionis Custodes : les réactions se multiplient
Afficher La Suite
Newsletter
Recevez Aleteia chaque jour. Abonnez-vous gratuitement