Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
Lundi 18 octobre |
Saint Luc
Aleteia logo
home iconPerles du Web
line break icon

Mariage de Harry et Meghan : une royale homélie sur Closer

FATHER MICHEAL CURRY

France 24 English

Vianney de Villaret - Publié le 21/05/18

À la faveur du mariage de Meghan Markle et du prince Harry le 19 mai, la rédaction du magazine s'est risqué à publier la traduction du sermon de Michael Curry. La multiplication des coquilles donne un résultat savoureux.

Des centaines de millions de téléspectateurs avaient les yeux rivés sur leurs écrans de télévision, samedi 19 mai pour le mariage du prince Harry et de l’actrice Meghan Markle. Tous les détails de la cérémonie, de la robe à fleurs de la mariée en passant par l’identité des invités, ont été décortiqués par les médias du monde entier. Le cadre grandiose de la chapelle Saint-George du château de Windsor constituait, il est vrai, un fabuleux décor.


HARRY MEGHAN

Lire aussi :
Une prière pour le mariage du Prince Harry et de Meghan Markle

Pendant la cérémonie, le prêche du révérend Michael Bruce Curry, le chef de l’Église anglicane américaine, a enthousiasmé les commentateurs et les internautes par sa spontanéité. À tel point que la rédaction web du magazine Closer a publié très rapidement une traduction de cette homélie sur son site internet. Une réactivité qui a provoqué l’apparition de savoureuses coquilles dans l’article et fait sourire plusieurs twittos.

Ainsi dans Closer, le « cantique » devient « quantique », le « sermon » se transforme en « serment » et Jésus n’enseigne plus « l’amour du prochain » mais du « voisin ». « Aimez votre voisin comme vous vous aimez vous-même », un évangile selon Closer.

L’auteur s’est révélé très fair-play à la suite des commentaires amusés des lecteurs, avouant sur le réseau social Twitter avoir été vraisemblablement abusé par la traduction très libre du fameux prêche entendu sur France 2 qui diffusait le mariage en direct. Peut-être devrait-il frapper à la porte du Jour du Seigneur la prochaine fois ?

Toutefois, les utilisateurs de Twitter savent aussi saluer la diffusion de ce beau message prononcé par le révérend : « Mon frère, ma sœur, que Dieu vous aime, que Dieu vous bénisse et que Dieu nous protège tous dans les mains puissantes de l’amour. »

https://twitter.com/timkyle/status/997926875593928704

Tags:
sermon
Soutenez Aleteia !
A travers le monde, vous êtes des millions à lire Aleteia, pour y trouver quelque chose d'unique : une vision du monde et de votre vie inspirée par l’Évangile. On prétend qu'il est de plus en plus difficile de transmettre les valeurs chrétiennes aux jeunes d'aujourd'hui.
Et pourtant, savez-vous que plus de la moitié des lecteurs d'Aleteia sont des jeunes de 18 à 35 ans ? C'est pourquoi il est si important que Aleteia demeure un service quotidien, gratuit et accessible à tous. Cependant, un journalisme de qualité a un coût que la publicité est loin de couvrir. Alors, pour qu'Aleteia puisse continuer à transmettre les valeurs chrétiennes au cœur de l'univers digital, votre soutien financier demeure indispensable.
*avec déduction fiscale
Le coin prière
La fête du jour






Top 10
1
Mathilde de Robien
Sept idées reçues sur la chasteté
2
Mathilde de Robien
Les questions à se poser pour savoir si on aime vraiment
3
Frankie & Royce wedding
Lauriane Vofo Kana
77 ans après, elle renouvelle ses vœux de mariage… avec une robe ...
4
Agnès Pinard Legry
Le miracle qui va faire de Jean Paul Ier un bienheureux
5
Bracelet Marie-Antoinette
Marzena Devoud
L’émouvante histoire du bracelet de Marie-Antoinette
6
Pope Francis - speech
I.Media
Le pape François plaide pour l’inculturation de l’Évangile
7
Mathilde de Robien
La pyramide de la patience ou les étapes de la relation amoureuse
Afficher La Suite
Newsletter
Recevez Aleteia chaque jour. Abonnez-vous gratuitement