Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
Samedi 15 mai |
Saint Isidore le Laboureur
home iconAu quotidien
line break icon

Ces expressions qui ont une origine biblique : « Pleurer comme une madeleine »

Public domain

Marie Madeleine par Philippe de Champaigne.

Axelle Partaix - Publié le 22/12/17

Découvrez ces expressions que nous utilisons depuis notre plus jeune âge. Certaines ont tellement imprégné notre culture qu’on ne soupçonne pas qu’elles puissent avoir une origine biblique.

Cette belle expression qui signifie pleurer abondamment ou à chaudes larmes n’a absolument rien à voir avec Proust et les petits gâteaux bombés du même nom ! Elle pourrait presque s’écrire « pleurer comme une Madeleine » avec un M majuscule car elle fait référence au personnage de Marie-Madeleine dans le Nouveau Testament.

Trois femmes sont généralement identifiées à Marie-Madeleine : Marie de Magdala, devenue l’une des plus fidèles disciples de Jésus après qu’il l’ait délivrée de 7 démons (Luc 8, 2), Marie de Béthanie, sœur de Marthe et Lazare, et la pécheresse anonyme, qui, alors que Jésus est invité à un repas, s’agenouille auprès de lui en pleurant, lui lave les pieds en confessant ses péchés et les couvre de parfum. « Tout en pleurs, elle se tenait derrière lui, près de ses pieds, et elle se mit à mouiller de ses larmes les pieds de Jésus » (Luc 7, 38). Devant l’abondance de ses larmes et la sincérité de son repentir, Jésus lui pardonne ses péchés.




Lire aussi :
Ces expressions qui ont une origine biblique : baisser les bras

Saint Jean rapporte également une onction de parfum, cette fois par Marie de Béthanie mais Marie ne pleure pas, son geste est dicté par l’amour et le respect, non par les remords (Jean 12, 3).

Quant à Marie de Magdala, profondément attachée à Jésus et à sa parole, elle est présente tout au long de la Passion du Christ et c’est à elle que Jésus apparaît en premier alors qu’elle pleure toutes les larmes de son corps après avoir découvert son tombeau ouvert et vide. « Marie Madeleine se tenait près du tombeau, au-dehors, tout en pleurs. Et en pleurant, elle se pencha vers le tombeau ». (Jean 20, 11) Les anges présents dans le tombeau, puis Jésus lui-même, qu’elle ne reconnaît pas et prend pour le jardinier, lui demandent alors : « Femme, pourquoi pleures-tu ? » (Jean 20, 13 et 15).


roof shout

Lire aussi :
Ces expressions qui ont une origine biblique : « Crier sur les toits »

Du chagrin à la joie

Que ce soit Marie de Magdala ou la pécheresse anonyme (ou les deux !) qui ait inspiré l’expression, les larmes versées expriment un chagrin sincère et intense et trouvent en retour l’amour de Jésus qui transforme les larmes de peine en larmes de joie en pardonnant les péchés et en montrant que la vie est plus forte que la mort.




Lire aussi :
Ces expressions qui ont une origine biblique : « Être le benjamin »

C’est au XIXe siècle que l’expression se popularise, notamment grâce à Honoré de Balzac dans les «Petites misères de la vie conjugales » de « La Comédie Humaine ». Auparavant (XIIIe siècle), une expression proche, « faire la madeleine », signifiait affecter le repentir ou l’humilité avec ostentation.




Lire aussi :
Ces expressions qui ont une origine biblique : « Tohu-bohu »

Tags:
Bibleexpressions
Soutenez Aleteia !
A travers le monde, vous êtes des millions à lire Aleteia, pour y trouver quelque chose d'unique : une vision du monde et de votre vie inspirée par l’Évangile. On prétend qu'il est de plus en plus difficile de transmettre les valeurs chrétiennes aux jeunes d'aujourd'hui.
Et pourtant, savez-vous que plus de la moitié des lecteurs d'Aleteia sont des jeunes de 18 à 35 ans ? C'est pourquoi il est si important que Aleteia demeure un service quotidien, gratuit et accessible à tous. Cependant, un journalisme de qualité a un coût que la publicité est loin de couvrir. Alors, pour qu'Aleteia puisse continuer à transmettre les valeurs chrétiennes au cœur de l'univers digital, votre soutien financier demeure indispensable.
*avec déduction fiscale
Le coin prière
La fête du jour






Top 10
1
Soutane de Jean Paul II/attentat
Marzena Devoud
Qu’est devenue la soutane tachée de sang de Jean Paul II ?
2
FIRST COMMUNION
Edifa
Les écueils à éviter avant et après la première communion de son ...
3
Hugues Lefèvre
13 mai 1981, 17h17 : « On a tiré sur Jean Paul II »
4
PLANOWANIE BUDŻETU DOMOWEGO
Edifa
L’argent dans le couple : comment éviter les conflits ?
5
JOHN PAUL II FATIMA
Agnès Pinard Legry
La Vierge de Fatima a-t-elle sauvé la vie de Jean Paul II ?
6
PADRE PIO,I ABSOLVE YOU
Philip Kosloski
La puissante prière de guérison de Padre Pio
7
Thérèse Puppinck
Velankanni, le Lourdes de l’Orient
Afficher La Suite
Newsletter
Recevez Aleteia chaque jour. Abonnez-vous gratuitement