En 2005, Christopher Tin compose la chanson “Baba Yetu” pour le jeu vidéo Civilization IV. “Baba Yetu” est unique en son genre : c’est la première œuvre composée spécifiquement pour un jeu vidéo, et la première chanson de jeu vidéo à remporter un Grammy Award en 2011. Mais ce que de nombreuses personnes ignorent, c’est que “Baba Yetu” est en réalité une adaptation du Notre Père en swahili.
Alex Boyé, un chanteur d’origine nigériane né à Londres, a enregistré une version de cette chanson pour sa chaîne YouTube. Le résultat est émouvant.
Baba yetu uliye
Notre Père
mbinguni yetu, yetu
qui es aux cieux, notre, notre
Amina! baba yetu, yetu, uliye
Amen ! Notre Père
Jina lako milele litukuzwe
que ton nom soit sanctifié
Utupe leo chakula chetu
Donne-nous aujourd’hui notre pain
Tunachohitaji
Nous en avons besoin
Utusamehe makosa yetu, hey!
Pardonne-nous nos offenses
kama nasi tunavyowasamehe waliotukosea
comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés
Usitututie katika majaribu lakini
ne nous soumets pas à la tentation mais
Utuokoe na yule milele na yule
délivre-nous du Mal
Ufalme wako ufike
que ton règne vienne
utakalo lifanyike duniani kama mbinguni
Zur la terre comme au ciel
Amina!
Amen !
La fête du jour