Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
Jeudi 24 juin |
Saint Jean Baptiste
home iconCulture
line break icon

« Winter Wonderland » par Michael Bublé

La rédaction d'Aleteia - Publié le 23/12/15

Si la neige tarde à faire son apparition en France, plongeons avec délice dans cette reprise jazzy du chanteur canadien en espérant qu'elle finisse par venir.

Sleigh bells ring
Les cloches du traîneau sonnent
Are you listening?
Est-ce que tu les entends ?
In the lane
Dans la ruelle
Snow is glistening
La neige est brillante
A beautiful sight
Une vue magnifique
We’re happy tonight
Nous sommes heureux ce soir
Walking in a winter wonderland.
Marchant dans un pays d’hiver merveilleux.

Gone away is the bluebird
L’oiseau bleu est parti au loin,
Here to stay is a new bird
Un nouvel oiseau est resté ici
He sings a love song
Il chante une chanson d’amour
As we go along
Comme nous allons le long
Walking in a winter wonderland.
Marchant dans un pays d’hiver merveilleux.

In the meadow we can build a snowman
Dans le pré on peut faire un bonhomme de neige
Then pretend he is Parson Brown.
Ensuite prétendre que c’est Parson Brown.
He’ll say : Are you married?
Il dira : Etes-vous mariés ?
We’ll say : No man
On dira : Non monsieur
But you can do the job
Mais vous pouvez faire le travail
When you’re in town.
Quand vous serez en ville.

Later on
Plus tard
We’ll conspire
On conspirera
As we dream by the fire
Comme nous rêvons près du feu
To face unafraid
Pour faire face sans peur
The plans that we’ve made
Aux plans que nous avons faits
Walking in a winter wonderland.
Marchant dans un pays d’hiver merveilleux.

In the meadow we can build a snowman
Dans le pré on peut faire un bonhomme de neige
Then pretend he is Parson Brown.
Ensuite prétendre que c’est Parson Brown.
He’ll say : Are you married?
Il dira : Etes-vous mariés ?
We’ll say : No man
On dira : Non monsieur
But you can do the job
Mais vous pouvez faire le travail
When you’re in town.
Quand vous serez en ville.

Later on
Plus tard
We’ll conspire
On conspirera
As we dream by the fire
Comme nous rêvons près du feu
To face unafraid
Pour faire face sans peur
The plans that we’ve made
Aux plans que nous avons faits
Walking in a winter wonderland.
Marchant dans un pays d’hiver merveilleux.

Tags:
best of 03michael bublé
Soutenez Aleteia !
A travers le monde, vous êtes des millions à lire Aleteia, pour y trouver quelque chose d'unique : une vision du monde et de votre vie inspirée par l’Évangile. On prétend qu'il est de plus en plus difficile de transmettre les valeurs chrétiennes aux jeunes d'aujourd'hui.
Et pourtant, savez-vous que plus de la moitié des lecteurs d'Aleteia sont des jeunes de 18 à 35 ans ? C'est pourquoi il est si important que Aleteia demeure un service quotidien, gratuit et accessible à tous. Cependant, un journalisme de qualité a un coût que la publicité est loin de couvrir. Alors, pour qu'Aleteia puisse continuer à transmettre les valeurs chrétiennes au cœur de l'univers digital, votre soutien financier demeure indispensable.
*avec déduction fiscale
Le coin prière
La fête du jour






Top 10
1
avgustin irena maucec
La rédaction d'Aleteia
Augustin et Irène, 25 ans de fidélité malgré le handicap
2
COUPLE, LOVE, SMILE
Edifa
Ces petits gestes d’amour sont plus importants que des « Je t’aim...
3
AMERICA'S GOT TALENT
Cerith Gardiner
Télévision : Nightbirde illumine America’s Got Talent
4
Wedding engagement ring - Woman
Edifa
Doutes sur son mariage : Dieu voulait-Il pour moi ce conjoint&nbs...
5
Anna Gebalska-Berekets
Ces paroles à dire (et à ne pas dire) à un proche atteint du canc...
6
WEB2-GRANDS PARENTS-shutterstock_1751088335.jpg
I.Media
Une indulgence plénière accordée le 25 juillet prochain
7
SCHUMAN
La rédaction d'Aleteia
Les vertus héroïques de Robert Schuman reconnues par l’Égli...
Afficher La Suite
Newsletter
Recevez Aleteia chaque jour. Abonnez-vous gratuitement