Écoutez « You’re not alone » de Owl City

À quelques jours de Noël, voici un très beau chant de louange tout droit venu des États-Unis, intitulé « You’re Not Alone » (« Tu n’es pas seul »). Nous vous proposons la traduction afin que vous puissiez en saisir toute la saveur. 

Owl City est un projet musical d’électro-pop lancé en 2007 par Adam Young, un chanteur et musicien américain né en 1986. Il a écrit, composé et participé à de nombreuses initiatives musicales dont celle-ci baptisé Owl City, en hommage à une chanson éponyme. Le jeune artiste souffre du syndrome d’Asperger et il confiait en 2010 dans une interview au Broward Palm Beach combien la musique l’avait aidé à s’ouvrir vers le monde extérieur.

Britt Nicole quant à elle, de son vrai nom Brittany Nicole Waddell, est une auteur-compositrice-interprète, également Américaine, née en 1985 en Caroline du Nord. Chrétienne assumée, Britt a d’ailleurs refusé une bourse à l’université pour se consacrer entièrement à sa carrière musicale chrétienne.

En un mois, la vidéo du duo a déjà été visionnée près de 800 000 fois. Entre gratitude et espérance, voici une belle manière de vivre l’Avent dans la joyeuse attente de la naissance du Sauveur.

Traduction 

Titre original : « You’re Not Alone »
de Owl City feat. Britt Nicole

Adam :
J’ai parfois tant de peine à persévérer 
Quand la vie me tire vers le bas
Quand mon esprit est faible
Tu viens à mon aide
Et renforces mon âme 

Je suis perdu sans Toi
Je ne douterai jamais de Toi
Ta grâce est incomparable
Et même quand il pleut à verse
Tu sais bien que tout ce que j’ai est à Toi
Tu souris quand Tu entends mes prières

Tu m’as sauvé et je crois
Que Dieu est amour est qu’Il est tout ce dont j’ai besoin
Depuis ce jour et pour toute l’éternité
Je n’errerai jamais seul
Car je T’appartiens jusqu’à ce que Tu me rappelles à toi
Je ferme les yeux et je peux T’entendre dire 
Tu n’es pas seul !
Tu n’es pas seul !

Britt :
Parfois je ne peux plus continuer
Je trébuche et je tombe
Je me blesse à la tête
Mais Tu agrippes ma main
Et Tu me relèves
Encore et encore
Oh oui, Tu le fais !

Ensemble :
Je suis perdu sans Toi
Je ne douterai jamais de Toi
Ta grâce est incomparable
Et même quand il pleut à verse
Tu sais bien que tout ce que j’ai est à Toi
Tu souris quand Tu entends mes prières

Tu m’as sauvé et je crois
Que Dieu est amour est qu’Il est tout ce dont j’ai besoin
Depuis ce jour et pour toute l’éternité
Je n’errerai jamais seul
Car je T’appartiens jusqu’à ce que Tu me rappelles à Toi
Je ferme les yeux et je peux T’entendre dire 
Tu n’es pas seul !
Tu n’es pas seul !

Adam :
Et face à ma perversion

Britt :
Car Dieu a tant aimé le monde qu’Il est mort pour moi

Ensemble :
Je brûle jusqu’à ton retour
Et ce feu m’élève au-delà de la galaxie

Britt :
Tu m’as sauvé et je crois
Que Dieu est amour est qu’Il est tout ce dont j’ai besoin
Depuis ce jour et pour toute l’éternité

Adam :
Toute l’éternité 

Ensemble :
Je n’errerai jamais seul
Car je T’appartiens jusqu’à ce que Tu me rappelles à toi
Je ferme les yeux et je peux T’entendre dire 
Tu n’es pas seul !
Tu n’es pas seul !

Britt :
Non tu n’es pas…
Tu n’es pas seul…
Jamais seul…