Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
Jeudi 21 octobre |
Sainte Céline
Aleteia logo
home iconCulture
line break icon

Exclusif : la traduction de « Mary, did you know ? » en français

Mathilde Rambaud - Publié le 03/12/14

Pour les non anglophones, voici la traduction des paroles de la reprise de Noël qui a fait le tour du monde en 2014 grâce aux Pentatonix.

Vous avez découvert les Pentatonix grâce à Aleteia, avec leurs reprises a capella de « Mary, did you know? », qui a fait le tour du monde en cette fin d’année 2014, puis de « Silent Night » en live, « Douce Nuit » en français. Si le second chant est un classique en France, tel n’est pas le cas du premier dont nous vous proposons ci-dessous la traduction.

Marie, savais-tu que ton petit garçon marcherait un jour sur l’eau ?
Marie, savais-tu que ton petit garçon sauverait nos fils et nos filles ?
Savais-tu que ton petit garçon était venu pour te renouveler ?
Que cet enfant dont tu venais d’être délivrée te délivrerait bientôt ?

Marie, savais-tu que ton petit garçon rendra la vue à un aveugle ?
Marie, savais-tu que ton petit garçon calmera la tempête de sa main ?
Savais-tu que ton petit garçon avait marché où les anges étaient passés ?
Quand tu embrassais ton petit bébé, que tu embrassais le visage de
Dieu ?

Marie, savais-tu… 

L’aveugle verra.
Le sourd entendra.
Le mort vivra à nouveau.
Le boiteux bondira.
Le muet parlera.
Les grâces de l’Agneau.

Marie, savais-tu que ton petit garçon est le Seigneur de toute la
Création ?
Marie, savais-tu que ton petit garçon règnerait un jour sur les nations ?
Marie, savais-tu que ton petit garçon est l’Agneau parfait du Paradis ?
Que cet enfant endormi que tu tiens dans tes bras est le Très-Haut,
« Je suis » ?

Tags:
pentatonix
Soutenez Aleteia !
A travers le monde, vous êtes des millions à lire Aleteia, pour y trouver quelque chose d'unique : une vision du monde et de votre vie inspirée par l’Évangile. On prétend qu'il est de plus en plus difficile de transmettre les valeurs chrétiennes aux jeunes d'aujourd'hui.
Et pourtant, savez-vous que plus de la moitié des lecteurs d'Aleteia sont des jeunes de 18 à 35 ans ? C'est pourquoi il est si important que Aleteia demeure un service quotidien, gratuit et accessible à tous. Cependant, un journalisme de qualité a un coût que la publicité est loin de couvrir. Alors, pour qu'Aleteia puisse continuer à transmettre les valeurs chrétiennes au cœur de l'univers digital, votre soutien financier demeure indispensable.
*avec déduction fiscale
Le coin prière
La fête du jour






Top 10
1
Frankie & Royce wedding
Lauriane Vofo Kana
77 ans après, elle renouvelle ses vœux de mariage… avec une robe ...
2
WEB2-Bishop_Michael.jpg
Agnès Pinard Legry
Admirateur de Benoît XVI, un évêque anglican devient catholique
3
Hugues Lefèvre
À Rome, Jean Castex célèbre les relations entre la France et l’Ég...
4
Camille Dalmas
Jean Castex reçu par le pape François
5
Bérengère Dommaigné
Sœur André, la reine des youtubeuses
6
Père Jacques de Longeaux
La réponse de Jésus à la tentation du pouvoir
7
WEB2-MAGDELEINE-HUTIN-ciric_201343.jpg
Raphaëlle Coquebert
Magdeleine Hutin, la digne héritière de Charles de Foucauld
Afficher La Suite
Newsletter
Recevez Aleteia chaque jour. Abonnez-vous gratuitement