Selon la tradition populaire, saint Antoine donna une prière à une pauvre femme qui cherchait de l’aide contre les tentations du démon. Le pape franciscain Sixte V fit graver cette prière – connue également comme étant la devise de Saint Antoine – sur le socle de l’obélisque qu’il fit ériger sur la place Saint-Pierre à Rome.
Voici la version originale en latin :
Ecce Crucem Domini!
Fugite partes adversae!
Vicit Leo de tribu Juda,
Radix David! Alleluia!
Traduit en français, cela donne :
Voici la croix du Seigneur!
Fuyez, puissances ennemies!
Le lion de la tribu de Juda,
Le rejeton de David, a vaincu !
Alleluia!
Cette courte prière ressemble à un petit exorcisme. Nous aussi nous pouvons la dire – en latin ou en français – pour nous aider à surmonter les tentations de toutes sortes.
La fête du jour